チャリティーコンサートのお知らせ【ジュネーブ】

チャリティーイベントのお知らせを知り合いから頂きましたのでお知らせいたします

ジュネーヴおよびジュネーヴ近郊の音楽院の学生達の協力のもと、
今回の地震の被災者の方々のため、チャリテリーイベントを開催いたします。
当日は、コンサートの後、簡単な日本の料理を用意する予定にしております。
入場料は特に設定しておりませんが、募金という形で義援金を募り、スイスの国際赤十字・赤新月社連盟を通して日本赤十字社へ送ります。

場所：La Maison des Associations, Salle Mahatma Gandhi
Rue des Savoises 15, 1205 Genève
http:// www.laf ea.org/ contact s.htm

日時：４月１日（金）、18:30-20:30

お問い合わせは、Sakae: k-saka7○marble.ocn.ne.jp (○を＠にかえてください）までお願いいたします。

以下英語及びフランス語の案内を載せますので、ご友人、お知り合いの方々に広めていただけると幸いです。

*******************************************************

Time
Friday, April 1 6:30pm - 8:30pm
Location
La Maison des Associations, Salle Mahatma Gandhi
Rue des Savoises 15
1205 Genève

(Version française ci-dessous).

In the wake of the tragic events that occurred in Japan, we decided to organize a charity concert to help the victims in the worst affected areas.

Students from the Kayaleh Violin Academy and Conservatoire de Musique de Genève kindly agreed to put together and perform a number of repertoires, which include traditional and contemporary Japanese music, as well as known classical pieces (Details on the music program will follow soon).
Furthermore, we will be offering Japanese food after the concert.

Entrance is FREE, however we would like to ask you to make a contribution based on your capability and will. The funds we raise will go directly to the Japanese Red Cross Society through the IFRC.
For details on their efforts, please refer to: http:// www.jrc .or.jp/ english /relief /list.h tml

This event is open for everyone so feel free to bring along friends and family, and please help us spread the word!!
We are looking forward to seeing you there!! Thank you :)

(Organized by a group of students from IHEID, UNIGE, ADH, and ELFI).

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

Musique pour le Japon
~Concert de secours du séisme et tsunami~

Suite aux événements tragiques qui ont eu lieu au Japon, nous avons décidé d'organiser un concert de charité pour aider les victimes dans les zones les plus touchées.

Les étudiants de la Kayaleh Violin Academy et du Conservatoire de Musique de Genève ont charitablement accepté de rassembler et exécuter un certain nombre de répertoires, qui comprennent de la musique traditionnelle japonaise, ainsi que des pièces classiques bien connues.
En outre, nous offrons de la nourriture japonaise après le concert.

L'entrée est gratuite, cependant nous aimerions vous demander de faire un don en fonction de votre capacité et de votre volonté.
Les fonds que nous recueillons seront directement versés à la Société japonaise de la Croix-Rouge par le FISCR.
Pour plus de détails sur leurs efforts, veuillez vous référer à: http:// www.jrc .or.jp/ english /relief /list.h tml

Cet événement est ouvert à tous donc n'hésitez pas à emmener vos amis et famille, et aidez-nous à passer le mot s'il vous plaît!
Nous attendons avec impatience de vous voir!! Merci :)

(Organisé par un groupe des étudiants de IHEID, UNIGE, ADH, and ELFI).

皆様の一日一回のプチッ、ポチッが私を元気にしてくれますっメルスィー、ありがとうございます！

コンセルヴァトワール発表会のリハーサル

コンセルヴァトワールでの発表会がジュネーブのプティランシーで行われました

今日はその陰で何度もやったリハーサルの練習風景で、この写真は記念にという事で先生に頂いたものの中からいくつか抜粋してご紹介します

コンセルヴァトワールとは世の中に沢山のプロを生み出している高等音楽学園なので、そのコンセルヴァトワールの生徒や先生などが発表会用の曲や歌を作曲作詞して、発表する場でもあります

踊る前の体のストレッチ（温める）は欠かせません

お姉さんたちのグループはさすがに美しいです

スペインのダンスとコラボレーションで踊ったバレエ

小さい子のグループも真剣そのもの

発表会では踊りながら笑顔でと指導されるようです

次女は手前の左側です

手前の右側の子もとても真剣で上手な子で一緒によく練習します

うちは狭いのに夜踊るので、あちこちぶつけそうで危ないです(-_-;)

暖房をバーに見立ててトレーニングをしているようです

来月はいよいよ進級テストがあり皆真剣です

コメントのお返しが遅れておりますが、必ずお返事しますのでお待ちくださ～～い（＾◇＾）

皆様の一日一回のプチッ、ポチッが私を元気にしてくれますっメルスィー、ありがとうございます！